Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 557

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
257 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1τῷ πάν‒  Μυλαγῷ.
1Für Mylagos, den Freund
2των φίλῳ
2aller.
B
B
1Κλαύδιος Μυλαγὸς ζῶν τὴν σορὸν ἐκ τῶν
1Claudius Mygalos (fertigte) zu Lebzeiten den Sarkophag aus dem
2∙ἰ∙δίων τῇ συμβίῳ ἑαυτοῦ Ζωσίμῃ καὶ ἑαυτῷ·
2eigenen (Vermögen) für seine Gattin Zosime und für sich selbst,
3εὐθυμεῖν, μελετᾶν ἐρχομένου θανάτοιο·
3guten Mutes Sorge tragend für den kommenden Tod.
4οὐδεὶς δὲ ἀνοίξει τὴν ληνὸν οὐδὲ
4Keiner aber wird den Sarkophag öffnen noch
5καταθήσετε ἕτερον πτῶμα. ὃς ἂν δὲ
5einen anderen Leichnam bestatten. Wen aber es
6τολμήσῃ τοῦτο ποιῆσαι, δώσει τῷ ∙ἱ∙ε‒
6wagen sollte, dies zu tun, wird geben der
7ρωτάτῳ ταμιείῳ προστείμου δηνάρια
7allerheiligsten Kasse als Strafe zehntausend
8μύρια. ἐν τῷ ∙ ηπσ´ ∙ Σεβ(αστῷ) ∙ Δύστρου ∙ κε ´ · ὁ βίος οὗτος.
8Denare. In dem 288. Kaiser-(Jahr) (= der Aktischen Ära), im Dystros, am 25. So ist das Leben.
9τί στήκις, ἄνθρωπε; ταῦτα βλέπων ὕπα, λούσου.
9Warum steht du, Mensch? Wenn du das gesehen hast, gehe! Reinige dich!

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 747
  • SEG LXIV 560